To use the Overlay in an application you start that appliaction through the mumble-overlay binary:

mumble-overlay gameexecutable

The mumble-overlay binary is a utility for an LD preload which you can also execute manually:

LD_PRELOAD=/path/to/libmumble.so.1.1 gameexecutable